Rễ cây ngắn, rễ người dài

Direct English translation

A tree’s roots are short, a person’s roots are long.

Equivalent English version

Blood is thicker than water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ quan niệm coi gốc rễ, quan hệ huyết thống và sự nối tiếp của dòng họ con người là bền chặt, lâu dài hơn những gì thuộc về tự nhiên. Thường dùng để đề cao tình thân tộc và ý thức về cội nguồn.

English explanation

This expresses the idea that human lineage and family continuity endure more deeply and lastingly than natural things. It is used to emphasize kinship ties and awareness of one’s ancestry.